Muchas de las salas eléctricas, celdas, transformadores y estructuras que compran los proyectos mineros de la cordillera de San Juan se diseñan y fabrican en Chile, con la norma sísmica industrial chilena: la NCh2369. Al cruzar la frontera, esa ingeniería se encuentra con otro reglamento, el INPRES-CIRSOC 103, que no tiene una tabla de equivalencias con la norma chilena. Y el ingeniero que la diseñó no puede firmar en Argentina. Qué hay que verificar, con qué números y quién firma.
Respuesta corta
- Sin equivalencia automática: el INPRES-CIRSOC 103 se aplica a todas las construcciones nuevas del país. La memoria con la NCh2369 es un insumo, no un certificado.
- El sitio: Iglesia y Jáchal están en zona 3 y Calingasta en zona 4. Con sitio tipo 1, Ca vale 0,29 y 0,37.
- La sala y los equipos van por caminos distintos: la sala, como construcción, con su R; los tableros fijados adentro, con el Capítulo 10, que no depende del R de la sala.
- Un tablero en el piso toma al menos el 28 % de su peso en Calingasta y el 22 % en Iglesia, sin contar el rozamiento.
- El acero: para perfiles y chapas, el CIRSOC 301-2018 lista solo normas IRAM-IAS. Un contenedor de acero ASTM o de un grado chileno es una brecha a resolver.
- La firma: un ingeniero civil matriculado en el Colegio de Ingenieros Civiles de San Juan.
Qué norma rige en Argentina, y para qué
El reglamento sísmico argentino es el INPRES-CIRSOC 103. Su Parte I, edición julio de 2018, la puso en vigencia la Res. 30/2019, y la Res. 11/2026, que renovó la generación de reglamentos CIRSOC, no la modificó. Su alcance no deja afuera a la industria: «se aplica a todas las construcciones nuevas» del territorio (art. 1.2). Se completa con las Partes II, III y IV, de hormigón, mampostería y acero, y con los reglamentos CIRSOC de cada material.
Cuatro artículos ordenan el caso de un equipo extranjero en un yacimiento:
- Obras con estudios especiales (art. 1.2). Para las obras de extraordinaria importancia, el reglamento es un «lineamiento fundamental». Si el propietario tiene un estudio de amenaza sísmica propio del sitio, el espectro puede salir de ahí, y el resto del reglamento sigue ordenando el diseño.
- Quién define las reglas de la obra (art. 1.3.2). Rige el código de edificación de la jurisdicción. En las obras que quedan fuera de su alcance, se aplica por analogía o lo define la Autoridad de Aplicación. En un yacimiento, la pregunta es para el propietario: qué autoridad aprueba y qué dicen los criterios de diseño del proyecto.
- Quién responde por los equipos (arts. 1.3.3.1 y 10.1). Los profesionales de cada especialidad, como instalaciones o equipamiento, responden por aplicar el reglamento en su área. Para equipos eléctricos o mecánicos, el Capítulo 10 lo pone a cargo de quien los diseña o los provee.
- Qué protege (art. 1.1). El objetivo es evitar el colapso y las pérdidas de vidas. El reglamento aclara que no busca «limitar los daños ni mantener las funciones». Si el propietario necesita que la sala siga operando después del sismo, eso se pide aparte: con el grupo, con la importancia de los equipos o en los criterios del proyecto.
Fuente: INPRES-CIRSOC 103 Parte I, edición julio 2018, arts. 1.1, 1.2, 1.3.2 y 1.3.3.1 y Comentario C 1.2, leídos en el PDF de la edición 2018. Verificado el .
La NCh2369:2025, en pocas líneas
La norma chilena de diseño sísmico de estructuras e instalaciones industriales se renovó. El Decreto Exento N.º 12 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, del 27 de febrero de 2026 y publicado en el Diario Oficial el 9 de marzo, declaró Norma Oficial a la NCh2369:2025, salvo los puntos 4.6.2, C.4.6.2 y C.11.6. Rige desde los seis meses de esa publicación, el 9 de septiembre de 2026, y en ese momento quedó sin efecto la NCh2369:2003.
- Qué cubre. Según la Asociación Chilena del Acero (ICHA), las estructuras e instalaciones industriales nuevas, los ductos y cañerías, los equipos de proceso, mecánicos, eléctricos, de control e instrumentación, y sus anclajes. Entre sus principios nombra la continuidad de la operación, además de la protección de los trabajadores.
- La revisión independiente. El punto 4.6.2 pide que el diseño sísmico de estructuras, equipos y anclajes lo revisen especialistas independientes de los diseñadores. Es uno de los tres puntos que el decreto excluyó de la declaración oficial.
- La transición. El decreto no trae una regla para los proyectos en curso. Según ICHA, los ingresados antes del 9 de septiembre de 2026 siguen con la versión anterior.
Para el que valida en Argentina, eso significa dos cosas. Como la NCh2369:2025 cubre los equipos y sus anclajes, la memoria chilena debería traer las fuerzas que hacen falta para comparar. Pero los números que se firman en San Juan salen del 103.
Fuente: Decreto Exento N.º 12 de 2026 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile, Diario Oficial del 9 de marzo de 2026 (CVE 2778372), resuelvos 1 a 3. Notas de ICHA (12-mar-2026) y de Carey (13-mar-2026) sobre el alcance y los puntos excluidos. La NCh2369:2025 es paga: no se cita su texto. Verificado el .
Dónde cae el proyecto: zona, sitio y grupo
La zona sale del Anexo A, por departamento. Los cordilleranos de San Juan quedan así:
| Departamento | Zona (Anexo A) | as | Ca, sitio tipo 1 (SA, SB, SC) | Ca, sitio tipo 2 (SD) |
|---|---|---|---|---|
| Iglesia | 3 | 0,25 | 0,29 | 0,32 |
| Jáchal | 3 | 0,25 | 0,29 | 0,32 |
| Calingasta | 4 | 0,35 | 0,37 | 0,40 |
Fuente: INPRES-CIRSOC 103 Parte I (2018), Anexo A y Tabla 3.1, con Na = 1. Verificado el .
- La cercanía a fallas. En zonas 3 y 4, la Tabla 3.1 multiplica Ca por Na y Cv por Nv, con Na ≥ 1 y Nv ≥ 1,2. Los Comentarios explican que en el país las fallas activas no están identificadas ni catalogadas, así que se adoptaron valores constantes para toda la zona. Una provincia que estudie sus fallas puede fijar otros.
- El sitio sale del estudio de suelos (Tabla 2.2). Un sitio SF, dinámicamente inestable, requiere estudios especiales.
- La nieve y el viento de un yacimiento en altura no salen de las tablas: lo explicamos en viento, nieve y sismo para un proyecto minero en la cordillera de San Juan.
- El grupo escala la acción sísmica con el factor γr (art. 2.4). El grupo A, con γr = 1,3, nombra entre sus ejemplos a las «grandes industrias» y a las centrales de energía. El grupo Ao, con γr = 1,5, a las centrales de energía de emergencia y a los depósitos de gases o líquidos inflamables o tóxicos. En nuestra lectura, la sala eléctrica de una planta minera grande es del grupo A, y una que alimenta servicios de emergencia o de seguridad, del Ao. Lo define el proyecto con el propietario, y conviene que lo diga por escrito.
La sala, como construcción
Una sala eléctrica modular apoyada en su fundación es una construcción, y se verifica como tal. Por el método estático, en la meseta del espectro, el coeficiente sísmico es C = 2,5 · Ca · γr / R. Para una sala de 300 kN de peso sísmico, con sitio tipo 1 y grupo A:
| R adoptado | Iglesia (zona 3) | Calingasta (zona 4) |
|---|---|---|
| 3: pórticos de acero convencionales, sin arriostrar o arriostrados (Tabla 5.1) | C = 0,31 · V = 94 kN | C = 0,40 · V = 120 kN |
| 1,5: comportamiento elástico (art. 5.1.2) | C = 0,63 · V = 189 kN | C = 0,80 · V = 241 kN |
Fuente: Cuentas de EDICI con la Tabla 3.1, el art. 2.4, la Tabla 5.1 y el art. 5.1.2 del INPRES-CIRSOC 103 Parte I (2018). Verificado el .
Pasar de R = 3 a R = 1,5 duplica la fuerza; pasar de Iglesia a Calingasta la sube un 28 %. Los valores de la Tabla 5.1 suponen que se cumple el detallado de la Parte IV, de acero (art. 5.1). Un contenedor soldado con paredes de chapa no siempre encaja en uno de esos tipos. El reglamento deja abierta la vía elástica: el propietario o el proyectista pueden optar por ella, con R = 1,5. En nuestra lectura, si el sistema del contenedor no es reconocible en la tabla, ese es el camino seguro, y cualquier R mayor hay que justificarlo en la memoria.
Dos puntos más que suelen cambiar al pasar de una norma a otra:
- El amortiguamiento. El espectro del 103 es para el 5 %. Si la estructura tiene menos, el art. 3.5.1.2 lo traslada con el factor fa = [7 / (2 + ξ)]^0,5: 1,32 con el 2 % y 1,18 con el 3 %. Si la memoria chilena adoptó un amortiguamiento menor, ese dato hay que traerlo.
- La componente vertical. El 103 la define como Ev = (Ca / 2) · γr · D (art. 3.5.2) y la combina con la horizontal: E = EH ± EV, en 1,2 D + f1 L + f2 S + 1,0 E y en 0,9 D + 1,0 E (art. 3.7.1).
Los equipos de adentro: el Capítulo 10
Los tableros, celdas, transformadores y equipos de aire fijados a la sala no se calculan con el R de la sala. El Capítulo 10 les da una fuerza horizontal propia:
Fp = Cpk · Wp [10.1]
Cpk = Ip · Ca · ap · fhk / Rp [10.2]
0,75 · Ca · Ip ≤ Cpk ≤ 4,00 · Ca · Ip [10.3]
fhk = 1 + 2 · z / H [10.4]
- ap y Rp salen de la Tabla 10.2. Para «equipos y sistemas de potencia eléctrica: subestaciones, tableros», ap = 1,0 y Rp = 2,5, igual que para los equipos de control e instrumentación. Un equipo de aire de chapa conformada lleva ap = 2,5 y Rp = 6,0.
- Ip vale 1,5 si el componente es necesario para la seguridad de vida después del sismo, si contiene sustancias tóxicas, explosivas o muy peligrosas, o si la construcción es del grupo Ao (art. 10.2.1). En los demás casos, 1,0. Fíjese que el grupo A no sube la fuerza de los equipos: solo el Ao.
- Sin rozamiento. Los soportes y fijaciones resisten Fp sin contar la fricción de las cargas gravitatorias (art. 10.3).
- Deformaciones. La distorsión del componente sobre su fijación tiene topes: 1,0 % en el grupo Ao, 1,5 % en el A y 2,0 % en el B (Tabla 10.3).
- Equipos muy pesados. Si un equipo pesa más del 25 % del peso sísmico del nivel, se modela junto con la construcción (art. 10.1).
Un ejemplo. Un tablero de 1.800 kg apoyado en el piso de la sala (z = 0, fhk = 1), con cuatro pernos en una base de 2,2 × 0,8 m entre ejes y el centro de gravedad a 1,2 m:
| Caso, sitio tipo 1 | Cpk | Fp | Ev | Tracción por perno | Corte por perno |
|---|---|---|---|---|---|
| Iglesia, grupo A | 0,22 | 3,84 kN | 3,33 kN | Sin tracción | 0,96 kN |
| Calingasta, grupo A | 0,28 | 4,90 kN | 4,25 kN | 0,76 kN | 1,23 kN |
| Calingasta, grupo Ao (Ip = 1,5) | 0,42 | 7,35 kN | 4,90 kN | 2,76 kN | 1,84 kN |
Fuente: Cuentas de EDICI con el Capítulo 10, la Tabla 3.1 y los arts. 3.5.2 y 3.7.1 del INPRES-CIRSOC 103 Parte I (2018): vuelco con 0,9 · Wp − Ev, base rígida y corte repartido en los cuatro pernos. Verificado el .
En el piso de una sala baja manda el mínimo de [10.3]: la fórmula da 0,4 · Ca · Ip y el piso es 0,75 · Ca · Ip. Entre Iglesia y Calingasta, el mismo tablero pasa de no levantar a tener tracción en los pernos. Un equipo de aire sobre el techo de la sala (z = H, fhk = 3) toma el 46 % de su peso en Calingasta: ahí ya manda la fórmula. Los números de su equipo se pueden sacar con la calculadora de fuerza sísmica sobre equipos.
Anclajes y fundación
Los pernos que fijan la sala a su fundación, y los equipos a la sala, se verifican con las fuerzas anteriores y con el reglamento de cada material (art. 10.3). Los anclajes al hormigón siguen el Capítulo 17 del CIRSOC 201-2025, y los de estructuras sismorresistentes cumplen además los requisitos del INPRES-CIRSOC 103 Parte II (art. 17.10). Qué tiene que traer el plano de una base está en placa base y anclajes. Para los bulones, el CIRSOC 301-2018 sí acepta normas ASTM, como la A36 para barras roscadas y bulones de anclaje. Cuándo la sala levanta, cómo se arriostran sus bases y qué hormigón lleva la fundación en la alta montaña está en la fundación de una sala eléctrica en un yacimiento.
El acero y la soldadura del contenedor
Acá suele aparecer la brecha más concreta. Para perfiles, chapas y tubos, el CIRSOC 301-2018 lista solo normas IRAM-IAS (art. A.3.1). Las ASTM y las ISO entran para bulones, anclajes y barras roscadas, y para el material de aporte de la soldadura remite a las AWS. Desde 2005 no hay una vía de equivalencia para otros aceros. Un contenedor fabricado con acero ASTM o con un grado chileno no está en esa lista. En nuestra lectura, se resuelve con los certificados de colada, los ensayos que hagan falta y la aceptación del propietario, documentados en el informe de brechas. El detalle está en F-24, A36 o Q235: qué acepta el CIRSOC 301-2018.
Quién firma en San Juan
La firma del ingeniero que diseñó en Chile no vale en Argentina. La validación la firma un ingeniero civil matriculado en la provincia. En San Juan, la matrícula de la ingeniería civil la lleva el Colegio de Ingenieros Civiles, creado por la Ley 1972-A: «Regulamos la matrícula profesional de la Ingeniería Civil en San Juan», dice su sitio. Para matricularse piden título, analítico, incumbencias, DNI y antecedentes, y un título de universidad extranjera necesita reválida.
Lo que se firma, en general:
- La memoria de verificación sísmica con el INPRES-CIRSOC 103: la sala como construcción, los equipos del Capítulo 10, los anclajes y, si es parte del alcance, la fundación.
- El informe de brechas frente al diseño original: lo que verifica, lo que no y qué se cambia.
- Los planos de anclaje y de fundación, si se modifican o se hacen de nuevo.
La memoria chilena queda como antecedente del fabricante. Si la obra necesita un visado o una aprobación, lo define la autoridad de la jurisdicción (art. 1.3.2); en un yacimiento, el propietario sabe cuál es.
Fuente: Sitio del Colegio de Ingenieros Civiles de San Juan (cicsj.ar), páginas de inicio, matriculación y marco legal, consultadas el 3-nov-2026. Verificado el .
Qué mandar para cotizar
- La memoria de cálculo con la NCh2369: espectro, R, amortiguamiento, combinaciones y fuerzas en los equipos.
- Los planos de fabricación de la sala y su peso, con el centro de gravedad.
- La lista de equipos con su peso, su centro de gravedad y el detalle de anclaje de cada uno.
- Los certificados de los materiales: perfiles, chapas, bulones y consumibles de soldadura.
- La ubicación: departamento o coordenadas.
- El estudio de suelos o, al menos, la clase de sitio.
- Los criterios de diseño del propietario: el grupo que asigna a la instalación, si pide continuidad de operación y si tiene un estudio de amenaza sísmica propio.
Qué hace EDICI
Verificamos a distancia la ingeniería de equipos y estructuras diseñados afuera: la sala como construcción, los equipos con el Capítulo 10, los anclajes y la fundación, con el INPRES-CIRSOC 103 y los reglamentos CIRSOC de cada material. Entregamos la memoria de verificación, el informe de brechas y los planos que haga falta corregir, firmados por un ingeniero civil con la matrícula del Colegio de Ingenieros Civiles de San Juan, que gestionamos para el proyecto. No ensayamos ni calificamos equipos y no tramitamos permisos mineros.
Si tiene una sala, un skid o una estructura que va a un proyecto en San Juan, mándenos la documentación y le pasamos una cotización cerrada en 24 horas hábiles. El servicio completo está en validación de ingeniería extranjera para minería, y este artículo, en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Una sala eléctrica diseñada con la NCh2369 cumple en Argentina?
No se puede dar por cumplida. El INPRES-CIRSOC 103 Parte I se aplica a todas las construcciones nuevas del país (art. 1.2) y no tiene una tabla de equivalencias con la NCh2369. La memoria chilena sirve de insumo: se verifican la sala, los equipos y los anclajes con el espectro, el grupo y los criterios del 103 para el sitio, y las diferencias se documentan en un informe de brechas.
¿Qué zona sísmica tienen Iglesia, Jáchal y Calingasta?
Según el Anexo A del INPRES-CIRSOC 103, Iglesia y Jáchal están en zona 3 (as = 0,25) y Calingasta en zona 4 (as = 0,35). Con un sitio tipo 1 (SA, SB o SC), Ca vale 0,29 en zona 3 y 0,37 en zona 4, con Na = 1, que es el valor constante que adoptó el reglamento para toda la zona.
¿Qué fuerza sísmica toma un tablero eléctrico según el INPRES-CIRSOC 103?
La del Capítulo 10: Fp = Cpk · Wp, con Cpk = Ip · Ca · ap · fhk / Rp y un mínimo de 0,75 · Ca · Ip. Para equipos de potencia eléctrica, ap = 1,0 y Rp = 2,5 (Tabla 10.2, fila 9). Apoyado en el piso de una sala baja manda el mínimo: el 28 % del peso en Calingasta y el 22 % en Iglesia con Ip = 1,0, sin contar el rozamiento (art. 10.3).
¿Quién firma la validación en San Juan?
Un ingeniero civil con matrícula en la provincia. La matrícula profesional de la ingeniería civil en San Juan la regula el Colegio de Ingenieros Civiles, creado por la Ley 1972-A, y un título de universidad extranjera necesita reválida para matricularse. El ingeniero que diseñó en Chile no puede firmar en Argentina: su memoria queda como antecedente del fabricante.
¿Ya rige la NCh2369:2025 en Chile?
Sí. El Decreto Exento N.º 12 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial el 9 de marzo de 2026, la declaró Norma Oficial, salvo los puntos 4.6.2, C.4.6.2 y C.11.6, con vigencia a los seis meses de esa publicación, el 9 de septiembre de 2026. Desde entonces quedó sin efecto la NCh2369:2003.
¿Qué hay que enviar para cotizar una validación?
La memoria de cálculo con la NCh2369 (espectro, R, amortiguamiento y combinaciones), los planos de fabricación, el peso y el centro de gravedad de cada equipo con su detalle de anclaje, los certificados de los materiales, la ubicación del proyecto, el estudio de suelos o la clase de sitio y los criterios de diseño del propietario, incluido el grupo de la instalación y cualquier estudio de amenaza sísmica propio del sitio.
Fuentes: INPRES-CIRSOC 103 Parte I, edición julio 2018, arts. 1.1, 1.2, 1.3.2, 1.3.3.1, 2.4, 3.3, 3.5.1.2, 3.5.2, 3.7.1, 5.1, 5.1.2, 10.1 a 10.4, Anexo A y Tablas 2.2, 3.1, 5.1, 10.2 y 10.3, y Comentarios C 1.2 y C 3.5 (Na y Nv), leídos en el PDF de la edición 2018. CIRSOC 301-2018, arts. A.3.1 y J.3, y CIRSOC 201-2025, Capítulo 17, según lo verificado en los artículos enlazados. Decreto Exento N.º 12 de 2026 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile, Diario Oficial del 9-mar-2026. ICHA, «Chile oficializa actualización de la norma sísmica para instalaciones industriales» (12-mar-2026) y Carey, «MINVU aprueba nueva norma chilena de diseño sísmico» (13-mar-2026). Colegio de Ingenieros Civiles de San Juan, cicsj.ar. Consultados el 3-nov-2026. La NCh2369:2025 es paga: se citan su alcance y su estado, no su texto. Los ejemplos numéricos son cuentas de EDICI.